رسانه های ترک در ترجمه و نشر اخبار مربوط به حضور اردوغان رییس جمهور این کشور در سازمان ملل هم برای پوشش جزئیات اخبارتلاش بسیاری می کنند اما یکی از این تلاش ها که با اشتباه ترجمه ای یک خبر انگلیسی همراه بوده است حسابی خبر ساز شد.
رسانه ها به نقل از pbs خبر زدند که ترامپ از اردوغان عذرخواهی کرده است.
اما موضوع چه بود؟موضوع مربوط می شود به تجمع برخی از مخالفان اردوغان در محوطه ورودی سازمان ملل که در این حین یکی از همراهان اردوغان مورد توهین شدید تجمع کنندگان قرار می گیرد واین خبر در رسانه های امریکایی نیز منعکس میشود.
در دیدار ترامپ با اردوغان ، او از بوجودآمدن چنین حادثه ای اظهار ناراحتی می کند اما رسانه های این کلمه را به عذرخواهی ترجمه می کنند.
عذرخواهی برای روسای کشورها ، دارای بار معنایی مهمی در روابط بین اللمللی است که کاربردهای مشخصی هم دارد.
این جنجال ترجمه ادامه داشت تا اینکه سخنگوی اردوغان در توئیتی اظهار داشت ترامپ عذرخواهی نکرده بلکه از مشکل پیش آمده ناراحت بوده است.